!مرحى! نحن في ذات الفصل مرة أخرى
مينوشيما هو معلم الفصل؟ هذا سيئ
...د - 3
صباح الخير، فوروكاوا
كيمورا، صباح الخير
يبدو أننا في فصول مختلفة
...أنتِ في فصل (د) إذًا
هل رأيتِ أحدًا ممن كانوا معنا في العام الماضي؟
لا، لا أحد من الفتيات
فهمت
أنا متأكدة أنكِ ستحصلين على أصدقاء بسرعة
فأنتِ لطيفة يا فوروكاوا
...لـ- لا أظن هذا صحيحًا، ولكن
لا تكوني خجولة وتحدثي مع الآخرين
أنا في فصل (أ)، أراكِ لاحقًا
حسنًا
آسفة
أجل
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
...أقف هنا لوحدي
boku hitori ga koko de yasashii
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
atatakasa wo omoi kaeshiteru
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
kimi dake wo kimi dake wo
الذي أحببته
suki de itayo
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
kaze de me ga nijinde
و أصبحت بعيداً
tooku naru yo
سأظل أتذكر
itsumademo oboeteru
لا يهم ما قد يتغير
nanimo kamo kawattemo
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
hitotsu dake hitotsu dake
مع أنه شيء بسيط
arifureta mono dakedo
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
itsumademo itsumademo mamotte iku
!لِم هذا أول ما نقوم به بصفتنا طلاب السنة الثانية؟
هذا لأننا أخفقنا في الهروب من الفصل
!أنتم
لا أستطيع قبول هذا
!أنا التي لا تستطيع تقبل هذا
لماذا علىّ أن أراقبكم؟
!كان عليكِ أن تتركينا نذهب حينها إذًا
-نحن هنا لأنكِ أعقْتِنا
!هذا يدعى تضجر مفرط
إن لم تكن على علم بهذا المصطلح، أتريدني أن أقوم بفتح جمجمتك وحفرها في داخل دماغك؟
!عيناكِ تبدوان جادتان... عيناك
!لهذا لم أكن أريد أقبل مهمة ممثلة الصف
إذًا فلنُنهِ ما بأيدينا ولنعد إلى منازلنا
فلا أحد منا يريد أن يضيع الوقت بهذا العمل
ما كان اسمك أنت؟
أوكازاكي تومويا
ماذا عنك؟
!لا أملك اسمًا لأعطيه لجانحين
!لقد ذكرتُ اسمي، لذا عليكِ أن تذكري اسمكٍ أنتِ أيضًا
أبدًا، فأنا لا أريد أن أتعرّف على حمقى
تملكين شخصيّة رائعة بالفعل
لديك نظر ثاقب تجاه الآخرين
أتريد على الأقل إذنًا لتتحدث إلىّ؟
!أنت، مرة أخرى
!حمقاء
!أ-أنت، لا تبق ملتصقًا بي
!لقد ساعدتكِ، فما ردة الفعل هذه؟
لكن أنا لم يساعدني أحد
لستُ متيقنة من استحقاقك لكلمة شكر أو لا، لكني سأشكرك هذه المرة
S_T : ترجمة وتدقيق
A.G.M : موفر الملفات
لذا عليك أن تكون شاكرًا لي
أنا فوجيباياشي كيوو
M!nato : إعداد إنتاج
سأكون معكم لعام كامل، لذا لا تتسببوا لي بالكثير من المتاعب
فوجيباياشي؟
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
أذكر أن هناك فوجيباياشي أخرى في الصف المجاور
تلك توأمي الصغرى
سيكون الأمر مربكًا، لذا من الأفضل أن تدعوني كيوو
M!nato : الأغاني
وداعًا
لقد تعرفنا على فتاة غريبة بالفعل
أظنها تعتقد الاعتقاد ذاته
أنت، ما الذي سنفعله الآن؟
فلنذهب للتجول حول محطة القطار
فلا يوجد أمامنا ما نفعله على كل حال
أنت محق
لقد عدت
أهلًا بعودتك
كيف كان الفصل الجديد؟
لم أستطع الحديث مع أي أحد، لذا أشعر بالوحدة بعض الشيء
لم لا تفرضي نفسك؟
قدمي نفسكِ
"مرحبًا؟ نعم هذا أنا"
"ماذا؟ أنا حفيدتك ناغيسا"
"...تعرضت لحادثٍ، لذا أنا في مشكلة نوعًا ما"
!افعلي شيئًا كهذا على الأقل
أظن أن هذا شيئًا مختلفًا
ما أقوله لكِ هو أن عليك أن تتحليّ بعزيمة كهذه
!كوني سباقة! سباقة
حتى عندما كنت طالبة في الصف الثاني، فقد أخذ مني وقتًا طويلًا لأكون صداقة مع طلاب فصلي
ويبدو أن الأمر سيأخذ وقتًا طويلًا هذه المرة أيضًا
كلما تحتاجينه هو الفرصة
جميع من حولك يريدون تكوين صداقات هم أيضًا
أنت محق
إنها الفرصة
حسنٌ، سأعلمكِ خدعة خاصة
تعلمين كم هو محرج مناداة المعلمة "أمي" بالخطأ، صحيح؟
!"تستقين الفكرة منها وتدعين المعلمة بـ "أمّ الترا
وبعد هذا ستبدأ الشائعات بالانتشار
"أيمكن أن تكون لـ فوروكاوا علاقة بـ الترامان؟"
"أتسائل ما إذا كان بإمكانها التحوّل"
"فلنسألها"
"فوروكاوا، ما رأيك أن نتناول طعامنا سوية؟"
أرى أن هذا يصعب تحقيقه
ما رأيكِ إذًا بتقاسم هذا مع الفصل؟
فطائر أمي؟
لا بد وأن يكون هناك مَن لديه الاستعداد لتحمل آلام أكلها
ومن ثمّ تحدثي إلى هذه النوعيّة الطيبة من الناس
ولكني أعتقد أن هذا يصعب طلبه
...فطائري... فطائري
!يصعب طلب أكله؟ ...
...أنا
!أحبها ...
سأقوم بتفصيل جدول أعمال حفل الافتتاح ليوم الغد
أولًا، طلاب السنة الثانية والثالثة سيبقون في الصالة الرياضيّة
وبعد ذلك سيدخل الطلاب المستجدون
وبعد انتهاء الحفل، سيكون هناك كلمة توجيهيّة للمستجدين
وطلاب السنة الثانية والثالثة سيبدؤون حصصهم
-والطلاب المستجدون سـ
!أمّ الترا
!لديّ سؤال
فوروكاوا، ألديكِ علاقة بـ ألترامان؟
!رائع جدًا
أيمكنك أن ترينا كيف تتحولين؟
لقد أخطأت
آسفة لكوني خرقاء
تأكدوا من عدم إخافتهم بطلبات الانضمام للأندية بشكل عدوانيّ
أيضًا، تجنبوا فعل أي أحداثٍ ترحيبيّة غير ما هو مصرّح به من قبل المدرسة
...إنه بالفعل
!استيقظ يا أوكازاكي
الفترة الخامسة على وشك أن تبدأ
...بحق
أعتقد أنه ينتمي إلى ذوي الشكل الحسن برؤيتي له عن كثب
أتساءل ما إن كان يملك صديقة يا ترى
!أوكازاكي، حاذر
سونوهارا، ماذا هناك؟
ماذا كنتِ تفعلين أنتِ؟
أكنتِ تحاولين قتل أوكازاكي بينما هو نائم؟
أم كنتِ تحاولين مضايقته بما ينتمي إلى تصنيف علاقة الفتى بالفتاة؟
!بالطبع لا
أمتأكدة أنتِ؟
ألم تكوني تفكرين بأمور كـ "يبدو حسن المظهر" أو شيئًا كهذا؟
يبدو بطيء الفهم تمامًا، لكنه متوقد الذهن
إن ضُربت فستمسح ذكرياتك، صحيح؟
عمّ تتحدثين؟
!اصمتوا، ماذا هناك؟
!أوكازاكي
!لقد كنتَ أمام خطر خطر محدق
-لقد كنت على وشك أن تتعرض لمضايقة
!مسح الذاكرة، اكتمل
!فوروكاوا
كيمورا
لحقت بكِ أخيرًا
هل أنتِ لوحدك؟
أجل
لقد تعرفتُ عليها في فصلي الجديد
ونحن متجهتان الآن لتفقد بعض الألبسة، ما رأيكِ في الانضمام لنا؟
أنا؟
إن فوروكاوا فتاة ظريفة جدًا
هيا بنا
لكن ليس من الجيد التسكع في طريق العودة إلى المنزل
لا أحد يهتم بهكذا أمور في أيامنا هذه
هيا فلنذهب
!إنه لطيف
بالفعل، يبدو لائقًا عليك تمامًا
أنا متوترة جدًا
إن وجدنا أحد المعلمين فسنوبخ لا محالة
إلى التالي، هذه القطعة
...حسنًا
!فوروكاوا، دوريّة المعلمين وصلت إلى هنا
سنهرب نحن، حظًا طيبًا
!انتظروني رجاءً، أنا في مشكلة
...أنا... حتى لو تمنيتم لي حظًا طيبًا
!يا معلمة، أنا آسفة
كنا نمزح
نعتذر عما حدث قبل قليل، ولكنك كنتِ ظريفة جدًا فلم نتمالك أنفسنا
لا عليكنّ، على الرغم من أني شعرتُ بتوتر نوعًا ما
يالها من خسارة
أنتِ ممتعة جدًا إلا أنه لم يلاحظ هذا أحد
سيكون رائعًا إن استطعتِ تكوين صداقات مع طلاب فصلك في القريب العاجل
أجل
نراكِ مرة أخرى
وداعًا يا فوروكاوا
...وهكذا، استمتعتُ بوقتي في طريق عودتي مع كيمورا، لكن
لكنكِ وحيدة في فصلكِ كالعادة
أجل
ثلاثون طالبًا محشورين في فصل صغير، لا بد وأن يكون هناك واحد منهم على الأقل تستطيعين الحديث معه
حتى أولئك الذين تمرّين بجانبهم في الأروقة، لربما كان أحدهم صديقك الأبديّ أو رفيق دربك
لكن ستبقين وحيدة ما دمتِ لم تتخذي أفعالًا
وكيف لي أن أتخذ أفعالًا؟
!الآن يأتي دور هذا
فطائر ساناي مخلوطة بين هذه
أعطِ هذا للفصل واجعليهم يستمتعون بالمفاجأة
إنها كمثل المقالب التي تحدث في الحفلات
وهذا موجب لبدء محادثة
"فوروكاوا، أنتِ تأتين بالأفكار الأمتع على غير المتوقع"
"أريد أن أصبح صديقة لكِ"
هكذا
...فطائري... فطائري
!أُعِدّت ليُستمتع بها كمفاجآت؟ ...
...أنا
!أحبها ...
ستة من البستونيّ وثمانية من القلوب
إضافة إلى تسعة من البستوني
...الـ "6"والـ"9" يجتمعان ويشكلان مع بعضهما الـ "8"، وهذا يعني
طريقتك في التنبؤ عن الحظ عاديّة جدًا كما العادة دائمًا
!أختي، سيُعترفُ لكِ غدًا
اعتراف؟
"سيقال لكِ "أنا أحبك
من شخصٍ لطيف للغاية
أعتقد أن علينا أن نريها مقدار رعبنا
ماذا؟ هل ستشعل عراكًا؟
سنسلك طريقًا أكثر ذكاءً
"عزيزتي الآنسة فوجيباياشي كيوو"
"...لقد وقعتُ بحبكِ في يومٍ سابق، وأريد أن أعترف بحبي لكِ"
"لذا تعالي فضلًا إلى قاعة المراجع في المبنى القديم في أثناء وقت الغداء"
"أراكِ هناك"
سنضع هذا في صندوق حذائها غدًا
وعندما تتسارع نبضات قلبها، سنظل نشاهدها ونضحك
"لأول مرة أرى فيها رسالة حب مكتوب على ظاهرها "أنا أحمق
بهذا ستُصدم فوجيباياشي كيوو ولن تتمكن من الوقوف مجددًا من هول الصدمة
!ومن ثمّ سنتمكن من الاستمتاع ببقيّة العام
بالفعل، رعبٌ سيكون في الانتظار، بأكثر من معنى
صحيح؟
أتطلع شوقًا للغد
سأذهب الآن، فلدي أعمال أقوم بها
حسنٌ، أراكِ لاحقًا
"عزيزتي الآنسة فوجيباياشي كيوو"
!لا يمكن! قراءة ريوو للحظ أصابت؟
انظر كيف هي محرجة
يمكنها أن تصبح لطيفة
أنا متأكد من أننا نفعل شيئًا وقحًا للغاية
انظري، انظري، ذلك الفتى جذاب
ماذا؟ بدأتِ بالاستهداف منذ الآن؟
أتساءل كم سنضم من الأعضاء إلى نادينا؟
هذا صحيح، سيكون رائعًا إن تمكنا من ضمّ اثنين على الأقل
صباح الخير
إن قوامه جيّد
ذلك الفتى ذو الوجه الدائري، ألا يشبه ذلك الشيء؟
ذلك الشيء الذي كان مشهورًا قبل عدة سنوات مضت
تلك الشخصية الجالبة للحظ
ماذا كان اسمها؟
شيء كهذا
...ماذا كان اسمها
لا أستطيع تذكرها أنا أيضًا
كانت مشهورة جدًا، أليس كذلك؟ كانت تُباع مع الدمى وأشياء كهذه؟
...إنها
حسنٌ، سنتوجه الآن إلى الصالة الرياضيّة
أيها الطلاب المستجدون، آمل أن تستمتعوا بسنواتكم الثلاث هنا
التالي، كلمة ترحيبيّة من الطلاب المستجدين
!أيعقل أني أتطلع لمقابلة ذلك الشاب؟
"أصبت ببعض التوعك. تعالي إلى السطح من فضلك"
"آسف. تعالي إلى مخزن الصالة الرياضيّة بعد كل شيء"
!ما بال هذا الفتى؟
!من الأفضل أن تتوقف عن هذا
لماذا؟ لا تحصل أشياء ممتعة كهذه كثيرًا
(أم (ألترا
عظيم! لم تلاحظ بعد أننا نتلاعب بها
فلنتوقف عن هذا
!لقد تعدى الأمر حدوده مهما نظرت إليه
!هذه لم تكن سوى البداية
لا بد أن أسبقها
من الأفضل أن تجعل هذه الأخيرة
أعرف، أعرف
"-بالفعل يبدو أنني أصبت بالتوعك، لذا هذه المرة"
أين أجعلها تذهب هذه المرة يا ترى؟
ما رأيك بـ "سأنتظرك في الجحيم"؟
الجحيم؟
!أجل، فكرة رائعة
أعجبني ذلك المكان المرعب
سُعدتُ بإعجابكم به
ظننتُ أني سأذهب إلى الجحيم بالفعل
إذًا، لماذا نفعل شيئًا كهذا مرة أخرى؟
سنخدع الطلبة المستجدين، ونجعلها تسقط على رأس أحدهم مباشرة
تنتقم من الآخرين؟
ماذا أكتب هنا؟
"سونوهارا، أوكازاكي، الفريق المخلص. بواسطة مرحبًا"
كيف تبدو؟
سنستخدم رمزَ (كانجي) صعبًا لكتابة كلمة مرحبًا لتظهر كأنها كلام لا معنى له
هناك العديد من النقاط التي أريد الإشارة إليها، لكن على كل حال، لا تفعل
"إذًا، "يوهي - تومويا، الثنائي الأفضل. بواسطة مرحبًا
!فلتعلم أن "بواسطة" تستخدم قبل الأسماء
في هذه الحالة، "سونوهارا - أوكازاكي، الفريق الأوروبي المخلص "الحديدي، ممثل إخوة هيكاريزاكا. بواسطة مرحبًا
!يبدو أكثر حرارة ومكتومًا
اكتب أنت إذًا
عندما تُفتح هذه، فسيسقط ذاك، صحيح؟
صحيح، سنعلمهم أن حياة الثانويّة ليست بتلك السهولة
إذًا، ستكون هذه أفضل نصيحة أستطيع إعطاءهم إياها
ما هذا؟
تبدو مثيرة للريبة مهما نظرت إليها
ما رأيك أن تسحبها أنت؟
لا يمكن، لا أريد أن أُبلّل بالماء
لم يقع فيها أحد
لن يقع في مثل هذه سوى الحمقى وحسب
تبًا. أتعني أنهم أذكى مني؟
بالأصح، أنت أقلهم ذكاءً
أهي مستجدة؟
الياقة زرقاء، لا بد أنها طالبة السنة الثالثة
!يا إلهي! لقد ضُربت بقوّة
!خذوها إلى العيادة! خذوها إلى العيادة
...أوكازاكي
أجل، الحمقى موجودون
فوروكاوا، هل أنتِ بخير؟
أجل، لكن رأسي لا يزال يؤلمني قليلًا
كان مقلبًا مِن أحدٍ ما
كنتُ خلفكِ مباشرة
كانت وكأنها لقطة من (كوميديا دريفترز)، فضحكتُ
ملحوظة: فرقة دريفترز, فرقة كوميديّة قديمة كانوا يستخدمون الأحواض المعدنية تسقط على غيرهم عادة, وكانت الأشهر في وقتها
آسفة
لا تقلقي أبدًا
أردتُ أن أتحدث معكِ من قبل
سمعتُ مِن كيمورا أنكِ فتاة رائعة
مِن كيمورا؟
أنا سعيدة لحصولي على هذه الفرصة
أيمكن أن تكوني صديقة لي إن لم يكن هناك مانع؟
...نعم! لكني
وأرجو أن تكوني لي صديقة
حسنٌ، شكرًا
هل كوني معلمة روضة أطفال سيكون متعبًا إلى هذا الحد؟
أحدث شيء ما؟
يوجد في فصلي مَن يختلقون المشاكل وحسب
وكل يوم أصبح مليئًا بالعمل
لكنك لا تبدين متضجرة أبدًا
أجل، أظن أني لا أمانع نوعًا ما
ألم يكبر صدرك مجددًا؟
ما الذي تفعله هذه المرة؟
رسالة حب، الخطة الثانية
سأتظاهر هذه المرة بأني طالب مستجد وقع في الحب من النظرة الأولى
!لدينا وقت فارغ كثير لضيعه
للمرة الأولى أتحدث فيها معها، لذا كنت متوترة بعض الشيء
لكنها كانت طيبة جدًا وممتعة
هذا رائع
أجل، لكنه بفضل هذا
أهذا ما كان بداخل كرة الشعار؟
أجل، احتفظت بها كذكرى
فبفضل هذا، استطعت أن أستدعي شجاعتي لأتحدث
"لا تخسر أمام كل ما يتعرضك وابذل جهدك"
شكرًا جزيلًا يا ذا الاسم الذي يصعب قراءته
كنت أحدّق في سير الغيوم
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
kanjite ita kawaru sora no iro wo
...كأننا توقفنا عن المشي
tachi tomatta bokura wa kizuku
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
nobashita yubi de taguru you ni
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
kazasu te ni tomoshibi wo
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
asu he to tsuzuku chiisana shirube
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ima mo mada kodama suru
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
ano hi no kotoba chikai ni kae
لأستمر بها
boku wa yuku